More than a dozen elected officials were arrested Thursday while protesting conditions at a New York City immigration holding facility where a court order is requiring the government to shape up its treatment of detainees.