Immigrants, as well as those who work closely with them, say both sides’ efforts to crack down on the border have clouded the larger immigration issue in ways often too nuanced to break down cleanly along ideological lines.