Chantal Kreviazuk and Raine Maida invited cameras to document the ups and downs of their marriage in a new documentary. “I’m Going to Break Your Heart” follows the Canadian musicians as they work on their collaborative project Moon vs. Sun.